1
00:00:29,360 --> 00:00:30,960
ROD SERLING: Las estrellas de esta noche,

2
00:00:31,030 --> 00:00:32,800
mickey rooney,

3
00:00:34,360 --> 00:00:36,240
Raymond Massey

4
00:00:37,730 --> 00:00:39,410
y Fay España.

5
00:00:41,470 --> 00:00:42,540
Buenas noches.

6
00:00:42,610 --> 00:00:46,580
Como custodio residente de
este museo, les doy la bienvenida.

7
00:00:47,080 --> 00:00:50,080
Y te ofrezco las felicitaciones
de todo nuestro personal,

8
00:00:50,150 --> 00:00:52,680
la mayoría de los cuales están fuera y
sobre en este momento,

9
00:00:52,780 --> 00:00:55,230
ya que tienden
ser gente de noche.

10
00:00:59,090 --> 00:01:02,470
Nuestros artistas y artesanos.
tener un orgullo bastante perdonable

11
00:01:02,520 --> 00:01:05,200
en su trabajo que usted
ver colgado aquí.

12
00:01:05,260 --> 00:01:07,370
Un ejemplo es este artículo aquí.

13
00:01:07,430 --> 00:01:09,740
Se llama Objetos Raros,

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,570
y representa ese popurrí
de objetos de colección

15
00:01:12,640 --> 00:01:15,080
que algunos hombres
son propensos a adquirir.

16
00:01:15,270 --> 00:01:18,380
Pero hay de coleccionista.
artículos y artículos recolectados.

17
00:01:18,440 --> 00:01:21,720
Te ofrecemos ahora una excursión.
hacia lo muy extraño.

18
00:01:21,780 --> 00:01:23,980
La ofrenda de esta noche
en la Galería Nocturna.

19
00:01:57,650 --> 00:01:58,680
(ROTANDO CORCHOS DE VINO)

20
00:02:25,040 --> 00:02:28,150
¡Oye tú!
Oye, ven aquí.

21
00:02:32,080 --> 00:02:33,120
¿Tienes un nombre?

22
00:02:33,380 --> 00:02:35,230
Blockman, señor.
Mi nombre es Blockman.

23
00:02:35,450 --> 00:02:36,560
Bloqueador.

24
00:02:39,560 --> 00:02:43,200
Sigues llenando mi vaso aquí
con vino como si fuera agua.

25
00:02:44,490 --> 00:02:45,900
Dime Blockman, ¿por qué?

26
00:02:45,990 --> 00:02:48,800
Es sólo el vino de la casa, señor.
Vino de casa.

27
00:02:49,030 --> 00:02:51,880
Es una respuesta, no es una buena
respuesta, pero es una respuesta.

28
00:02:53,470 --> 00:02:54,740
¿Siempre estás tan ocupado?

29
00:02:55,100 --> 00:02:56,110
¿Señor?

30
00:02:56,240 --> 00:02:58,650
Le dije: "¿Estás
¿Siempre estás tan ocupado?"

31
00:02:58,940 --> 00:03:00,920
Sí, señor.
Quiero decir, no, señor.

32
00:03:01,740 --> 00:03:03,690
es solo un poco
lento esta noche.

33
00:03:03,880 --> 00:03:05,950
Un poco lento.
Montón de mesas vacías.

34
00:03:06,010 --> 00:03:08,090
Barra vacía, un par de baños.
allá atrás vacío,

35
00:03:08,150 --> 00:03:10,760
y dices que es "un poco lento", ¿eh?
(RISAS)

36
00:03:13,320 --> 00:03:14,600
¿Dónde está Schirrappa?

37
00:03:17,090 --> 00:03:19,000
(Tartamudeo)
Está en casa, enfermo.

38
00:03:21,930 --> 00:03:23,410
Sr. Blockman,

39
00:03:24,830 --> 00:03:27,140
Quiero que me hagas un favor.
Quiero que, eh...

40
00:03:28,040 --> 00:03:30,880
Sal por la puerta principal. hay
un sedán estacionado en la acera,

41
00:03:30,940 --> 00:03:32,480
con un par de chicos en él.

42
00:03:33,040 --> 00:03:34,350
quiero que me digas
lo que hacen,

43
00:03:34,410 --> 00:03:36,980
y quiero que consigas el
número de matrícula. ¿Mmm?

44
00:03:37,280 --> 00:03:38,950
Sí, señor.
Muy bien, hazlo.

45
00:03:56,200 --> 00:03:58,110
hay dos hombres
en el asiento delantero.

46
00:03:58,200 --> 00:03:59,270
¿Haciendo qué?

47
00:03:59,700 --> 00:04:00,770
Simplemente sentado ahí.

48
00:04:01,740 --> 00:04:02,770
¿Conseguiste la licencia?

49
00:04:02,910 --> 00:04:04,980
no pude verlo,
estaba demasiado oscuro.

50
00:04:05,040 --> 00:04:07,990
Pero creo que lo último
tres números fueron 0-0-4.

51
00:04:10,850 --> 00:04:13,020
Sí.
Eso es suficiente.

52
00:04:14,820 --> 00:04:16,350
¿Tienes hijos?
¿Señor Blockman?

53
00:04:16,490 --> 00:04:17,490
Dos, señor.

54
00:04:17,550 --> 00:04:20,590
Dos. Quita lo viejo
Blockman, ¿eh? (RISAS)

55
00:04:21,720 --> 00:04:24,000
(AMBOS RISAS)

56
00:04:24,430 --> 00:04:25,530
Aquí.

57
00:04:26,700 --> 00:04:29,040
darles pareja
de estas sierras.

58
00:04:29,160 --> 00:04:32,010
Diles que es una compensación por
tener un chupete por padre.

59
00:04:32,770 --> 00:04:34,250
Muchas gracias,
Sr. Kolodney.

60
00:05:07,040 --> 00:05:08,380
¿Quieres un postre?

61
00:05:08,970 --> 00:05:10,010
No.

62
00:05:10,740 --> 00:05:13,690
Lo que quiero es encontrar
¿Cómo sabes mi nombre?

63
00:05:13,740 --> 00:05:15,550
¿Quién te dijo mi nombre?
Su nombre, señor...

64
00:05:15,740 --> 00:05:16,750
¿Cómo sabes mi nombre?

65
00:05:16,810 --> 00:05:18,310
Acabo de reconocerlo, señor.

66
00:05:18,380 --> 00:05:21,020
(GIME) ¿No lo intentes?
y ponte lindo conmigo.

67
00:05:21,080 --> 00:05:22,120
nunca has estado
aquí antes.

68
00:05:22,180 --> 00:05:23,390
Nunca te he visto aquí.

69
00:05:23,450 --> 00:05:25,090
Hace media hora
una pareja joven vino aquí,

70
00:05:25,150 --> 00:05:26,860
dijiste la cocina
estaba cerrado.

71
00:05:28,320 --> 00:05:31,070
(EXHALA) ¿Sabes lo que eso añade?
en mi libro, Sr. Blockman, ¿eh?

72
00:05:31,330 --> 00:05:32,460
te diré qué
se suma.

73
00:05:32,530 --> 00:05:34,530
Se suma a alguien
diciéndote que me mantengas aquí,

74
00:05:34,600 --> 00:05:36,370
guarda mi vaso
lleno de vino,

75
00:05:36,670 --> 00:05:38,610
mi plato lleno
con fetuccini

76
00:05:38,670 --> 00:05:40,810
y mantener el lugar vacío.

77
00:05:41,870 --> 00:05:45,110
La pregunta es ¿quién?
¿Y por qué?

78
00:05:45,470 --> 00:05:48,180
Y será mejor que me des el derecho
Responde en los próximos diez segundos.

79
00:05:48,240 --> 00:05:51,420
o te voy a cortar
en ravioles de 150 libras.

80
00:05:51,510 --> 00:05:53,490
Honesto... Honesto,
Sr. Kolodney.

81
00:05:53,550 --> 00:05:54,580
no lo sé
quien eres

82
00:05:54,650 --> 00:05:56,720
no se nada
sobre cualquier cosa. Yo...

83
00:05:58,720 --> 00:06:00,760
(soles DISPARANDO)

84
00:06:17,910 --> 00:06:20,390
(LLAMANDO A LA PUERTA)

85
00:06:20,540 --> 00:06:22,520
¿Sí?
Augie.

86
00:06:23,080 --> 00:06:25,060
(TARTAMUDE) ¿Qué hacer?
¿Quieres, Augie?

87
00:06:25,380 --> 00:06:28,220
Quiero que te quedes ahí y veas cómo
Me lleva derribar esta puerta.

88
00:06:28,280 --> 00:06:30,650
Ábrelo LABIO- (PUERTA
MANGO SONAJERO)

89
00:06:33,990 --> 00:06:35,560
(gruñidos)

90
00:06:37,990 --> 00:06:39,230
(RISAS)

91
00:06:41,060 --> 00:06:42,510
¿Estoy en el lugar correcto?

92
00:06:46,440 --> 00:06:48,350
Eres Molly Mitchell.
¿no es así?

93
00:06:49,170 --> 00:06:50,240
¿Eh?

94
00:06:51,510 --> 00:06:52,880
¿Cuál es la broma, Augie?

95
00:06:52,940 --> 00:06:54,180
No es una broma.
te daré de comer,

96
00:06:54,240 --> 00:06:55,810
y tu me das
los chiste.

97
00:06:57,180 --> 00:06:59,350
te pedí que tuvieras
cena conmigo esta noche.

98
00:06:59,410 --> 00:07:02,490
Dices: "No, Augie. No puedo tener
cenar contigo, estoy resfriado."

99
00:07:02,550 --> 00:07:03,660
Tengo un resfrío.

100
00:07:03,720 --> 00:07:05,100
habia contrato
abajo sobre mí.

101
00:07:05,520 --> 00:07:06,900
Y tú lo sabías.

102
00:07:08,990 --> 00:07:10,200
Me tocaste.

103
00:07:10,930 --> 00:07:12,030
Estás herido, Augie.

104
00:07:12,090 --> 00:07:15,440
No te preocupes por esto. sanará
mucho más rápido que mis sentimientos.

105
00:07:21,440 --> 00:07:23,610
¿Qué... qué eres?
¿Qué vas a hacer, Augie?

106
00:07:23,670 --> 00:07:26,020
(BURLAMENTE) ¿Qué son?
¿Qué vas a hacer, Augie?

107
00:07:32,980 --> 00:07:35,390
decirte lo que eres
Lo que voy a hacer, señorita Mitchell.

108
00:07:36,550 --> 00:07:39,160
¿Qué vas a hacer?
vas a subir,

109
00:07:39,990 --> 00:07:41,990
empaca uno de tus
hermosas bolsitas,

110
00:07:42,060 --> 00:07:44,230
tira mucho de tu
pequeños y hermosos trapos en él,

111
00:07:47,000 --> 00:07:48,840
y vas a
sal de mi vista.

112
00:07:52,730 --> 00:07:54,440
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

113
00:07:57,410 --> 00:07:59,150
Pon a Tony,
¿quieres por favor?

114
00:08:01,080 --> 00:08:02,580
Sí, esperaré.

115
00:08:02,740 --> 00:08:03,980
Augie.

116
00:08:04,810 --> 00:08:07,050
No fue idea mía. lo se
no fue idea tuya.

117
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
No tienes una idea
más allá de una lista de compras.

118
00:08:10,690 --> 00:08:11,860
Hola.

119
00:08:13,960 --> 00:08:15,160
Toni.

120
00:08:15,920 --> 00:08:17,060
Una pregunta.

121
00:08:17,130 --> 00:08:19,200
quiero una respuesta
y hacerlo creíble.

122
00:08:22,200 --> 00:08:24,800
¿Estabas involucrado?
¿Eso me golpeó esta noche?

123
00:08:28,340 --> 00:08:30,540
Muy bien, ahora escuchen bien.

124
00:08:32,940 --> 00:08:35,050
Necesitaré tres artículos.

125
00:08:35,510 --> 00:08:37,080
Uno, doctor.

126
00:08:37,450 --> 00:08:38,690
Dos...

127
00:08:40,180 --> 00:08:42,060
Tres conjuntos de músculos.

128
00:08:43,420 --> 00:08:45,920
Tres, te quiero aquí no
más de unos 15 minutos

129
00:08:45,990 --> 00:08:48,190
después de colgar este teléfono,
¿entiendes?

130
00:08:49,490 --> 00:08:50,560
Mmm.

131
00:08:51,130 --> 00:08:53,400
Mitchell's. Molly Mitchell.

132
00:08:53,600 --> 00:08:56,670
DOCTOR: Tiene suerte, señor Kolodney.
Sí, tengo suerte, está bien.

133
00:08:56,730 --> 00:09:00,300
¿Pero en qué tengo suerte? tengo mala suerte
en dados, con chicas, caballos...

134
00:09:00,600 --> 00:09:02,310
Así que dígame doctor,
¿En qué tengo suerte, eh?

135
00:09:02,370 --> 00:09:03,510
(EL DOCTOR SE RÍE)
¿Eh?

136
00:09:03,570 --> 00:09:06,580
Slugger calibre .45, cuarto
de una pulgada de una arteria.

137
00:09:06,780 --> 00:09:08,760
Un cuarto de pulgada,
Sr. Kolodney.

138
00:09:09,110 --> 00:09:12,490
Esa es la diferencia entre
un vendaje y un funeral.

139
00:09:12,680 --> 00:09:13,850
Eso es suerte.

140
00:09:14,480 --> 00:09:16,190
También tienes
usted mismo un doctor

141
00:09:16,250 --> 00:09:18,860
quien no reporta
heridas de bala.

142
00:09:19,290 --> 00:09:22,060
Entonces, ¿te gustaría pagarme ahora?
¿O debería enviarte una factura?

143
00:09:22,390 --> 00:09:24,530
Toni. (CHASQUETA LOS DEDOS)
Ya sabes, págale.

144
00:09:29,100 --> 00:09:32,040
Ahora te doy
el especial de medianoche,

145
00:09:32,830 --> 00:09:34,610
consejo medico
eso no cuesta.

146
00:09:34,740 --> 00:09:35,740
¿Qué consejo?

147
00:09:35,800 --> 00:09:38,010
tienes pulso
como una locomotora.

148
00:09:38,370 --> 00:09:40,790
Tus latidos suenan
como una aguja sin filo

149
00:09:40,840 --> 00:09:42,620
en un roto
disco fonográfico.

150
00:09:42,940 --> 00:09:46,150
Su presión arterial está lista para
llevarte al siguiente condado.

151
00:09:46,880 --> 00:09:48,560
Ese es el consejo.

152
00:09:49,620 --> 00:09:50,760
¿Cuál es la receta?

153
00:09:51,350 --> 00:09:52,490
También gratis.

154
00:09:53,590 --> 00:09:54,660
Retirarse.

155
00:09:54,720 --> 00:09:57,030
(AMBOS RISAS)
¿Retirarse?

156
00:09:57,090 --> 00:09:59,440
comprar una granja lechera
en el condado de Bucks.

157
00:09:59,490 --> 00:10:01,240
Deja de beber como un pez
comiendo como un hipopótamo,

158
00:10:01,300 --> 00:10:04,180
(STAMMERS) y corriendo por la vida
como si fueras a perder un tren.

159
00:10:04,230 --> 00:10:05,710
Ahora, ese es mi
consejo para ti.

160
00:10:06,870 --> 00:10:08,750
Todavía me encontrarían.

161
00:10:09,700 --> 00:10:11,380
¿Quién lo haría?
Cualquiera de...

162
00:10:12,910 --> 00:10:16,120
Docenas de torpedos
que tienen celos de mí.

163
00:10:16,440 --> 00:10:17,450
¿Quieres salir?

164
00:10:20,550 --> 00:10:22,050
¿Quiero salir?

165
00:10:24,320 --> 00:10:25,960
Quiero salir así...

166
00:10:27,460 --> 00:10:29,870
(Suspira) Un día de estos
Voy a tomar una navaja

167
00:10:29,930 --> 00:10:33,370
y tendré que tener un balde
brigada para limpiar el desorden.

168
00:10:33,430 --> 00:10:34,810
(RISAS)

169
00:10:39,370 --> 00:10:41,310
(MÉDICO GARABATO EN PAPEL)

170
00:10:43,970 --> 00:10:45,250
Hay un...

171
00:10:45,940 --> 00:10:48,790
Hay un nombre y una dirección
en este trozo de papel.

172
00:10:49,740 --> 00:10:51,720
Alguien que podría
poder ayudarte.

173
00:10:52,880 --> 00:10:54,920
¿Ayúdame en qué?
Sobrevivir.

174
00:10:55,220 --> 00:10:57,420
Si tienes tanta hambre
por ello como dices que eres.

175
00:10:57,850 --> 00:10:59,200
¿Sobrevivir?

176
00:11:01,620 --> 00:11:03,160
cuanto sera
¿me costó?

177
00:11:03,530 --> 00:11:04,870
Mucho.

178
00:11:05,830 --> 00:11:07,030
Pero seguirás respirando.

179
00:11:07,760 --> 00:11:09,140
(RISAS)

180
00:11:10,370 --> 00:11:12,000
Eso es lo suficientemente bueno
Para mí, doctor.

181
00:11:33,290 --> 00:11:34,930
(SONANDO EL TIMBRE)

182
00:11:38,330 --> 00:11:39,400
Sí.

183
00:11:41,160 --> 00:11:42,470
Doctor Glendon.

184
00:11:43,230 --> 00:11:44,840
DR. GLENDÓN:
Sr. Kolodney.

185
00:11:48,170 --> 00:11:49,480
¿Es usted el Dr. Glendon?

186
00:11:51,470 --> 00:11:53,210
estoy encantado
para verte.

187
00:11:53,710 --> 00:11:56,310
¿Entramos aquí?
donde podemos hablar?

188
00:12:05,450 --> 00:12:07,990
¿No te sentarás?
¿Señor Kolodney?

189
00:12:18,400 --> 00:12:19,740
(KOLODNEY SUSPIRA)

190
00:12:22,700 --> 00:12:25,580
¿Estás interesado?
en arte, Sr. Kolodney?

191
00:12:25,840 --> 00:12:27,550
tenemos algunos
cosas interesantes aquí.

192
00:12:30,380 --> 00:12:32,720
Ese jarrón de ahí,
por ejemplo.

193
00:12:33,450 --> 00:12:34,760
Japonés.

194
00:12:35,120 --> 00:12:36,620
Se llama Kutani.

195
00:12:36,720 --> 00:12:39,290
siglo 17,
Provincia de Kaga.

196
00:12:40,490 --> 00:12:42,800
Esas cosas de ahí,
son persas.

197
00:12:42,920 --> 00:12:45,600
La jarra es del siglo XIII.

198
00:12:46,230 --> 00:12:47,800
Es de Sultanabad.

199
00:12:51,030 --> 00:12:54,380
Oh, me imagino que te gustaría
para seguir adelante con las cosas, ¿no?

200
00:12:54,440 --> 00:12:57,080
Sí, me gustaría...

201
00:12:57,140 --> 00:13:00,240
Continúe con esto, doctor.
Sea lo que sea, ya sabes.

202
00:13:00,480 --> 00:13:01,510
tengo que decir
tú al frente,

203
00:13:01,580 --> 00:13:05,020
hay un par de cosas
que simplemente no me gusta.

204
00:13:05,080 --> 00:13:07,580
no me gusta el secretismo
de todo el asunto.

205
00:13:07,650 --> 00:13:10,150
No me gusta que me adviertas que no lo haga
dile a cualquiera que vengo aquí,

206
00:13:10,220 --> 00:13:12,530
y tu me querías
venir aquí solo.

207
00:13:13,090 --> 00:13:14,860
Eso no agrada.

208
00:13:15,590 --> 00:13:16,800
¿En realidad?

209
00:13:17,090 --> 00:13:20,560
En verdad el secreto era para
Su beneficio, Sr. Kolodney.

210
00:13:20,630 --> 00:13:22,130
Oh, sea como sea.

211
00:13:23,870 --> 00:13:27,810
Ahora, veamos algunos hechos.
y cronología abajo, ¿de acuerdo?

212
00:13:28,370 --> 00:13:31,680
Nombre, August Kolodney.

213
00:13:32,070 --> 00:13:33,070
¿Edad?

214
00:13:33,580 --> 00:13:34,850
Más de treinta.

215
00:13:36,510 --> 00:13:37,510
¿Ocupación?

216
00:13:39,510 --> 00:13:40,550
Inversor.

217
00:13:43,690 --> 00:13:44,930
¿Razón de la jubilación?

218
00:13:47,620 --> 00:13:48,790
III salud.

219
00:13:48,860 --> 00:13:50,430
mira que soy yo
escogiendo?

220
00:13:50,490 --> 00:13:53,130
Un lugar en un banco para una persona mayor
¿Programa ciudadano o algo así?

221
00:13:53,190 --> 00:13:55,040
¿Por qué todas estas preguntas?

222
00:13:55,230 --> 00:13:58,400
Las preguntas son para
establece quién eres.

223
00:13:59,770 --> 00:14:02,310
Y para ayudarme
una comprensión general

224
00:14:02,370 --> 00:14:05,370
de si o no
necesitas mis servicios,

225
00:14:05,640 --> 00:14:07,420
y están dispuestos
para aceptarlos.

226
00:14:07,640 --> 00:14:10,850
Lo haré dar la vuelta a la manzana,
Doctor, después de haberlo descubierto

227
00:14:11,880 --> 00:14:13,880
cuáles son sus servicios.

228
00:14:14,280 --> 00:14:15,630
Excelente.

229
00:14:16,350 --> 00:14:20,700
Pero comencemos con una nota
de confianza mutua, ¿de acuerdo?

230
00:14:26,900 --> 00:14:30,140
te pregunté
tu ocupación.

231
00:14:30,730 --> 00:14:31,840
Y te lo dije.

232
00:14:31,900 --> 00:14:33,500
Me dijiste una verdad a medias.

233
00:14:33,570 --> 00:14:36,950
Y una verdad a medias, señor Kolodney.
También es media mentira.

234
00:14:37,940 --> 00:14:39,680
Incursionas en inversiones,

235
00:14:39,740 --> 00:14:41,150
pero no eres un inversor.

236
00:14:43,140 --> 00:14:44,520
Muy bien, entonces tú...

237
00:14:45,710 --> 00:14:47,590
Me puso una etiqueta, doctor.

238
00:14:47,780 --> 00:14:50,160
creo que podríamos
colocarte genéricamente

239
00:14:50,220 --> 00:14:52,630
en la categoría
de mafioso?

240
00:14:53,420 --> 00:14:56,770
No implica juicios morales,
Sr. Kolodney.

241
00:14:56,830 --> 00:14:58,740
estoy buscando
para identificación.

242
00:14:58,790 --> 00:15:02,140
Ahora, en cuanto a tus razones
para la jubilación?

243
00:15:03,160 --> 00:15:04,510
III salud.

244
00:15:06,500 --> 00:15:09,680
De nuevo, un grado más o menos
fuera del objetivo, ¿no?

245
00:15:10,310 --> 00:15:12,910
Mala salud, en su caso,
es un eufemismo

246
00:15:13,170 --> 00:15:14,850
por miedo a sobrevivir.

247
00:15:16,280 --> 00:15:20,560
Ya eres aspirante a
asesinato, ¿no es así?

248
00:15:20,820 --> 00:15:22,450
Está bien.
Supongamos que lo soy.

249
00:15:24,150 --> 00:15:26,560
¿Qué haces?
piensas hacer al respecto?

250
00:15:26,620 --> 00:15:28,660
Te garantizo una larga vida.

251
00:15:29,720 --> 00:15:31,800
Más de lo que podrías
alguna vez he esperado.

252
00:15:32,090 --> 00:15:34,300
Libre de cuidados,
sin preocupaciones,

253
00:15:34,360 --> 00:15:37,900
absolutamente sin miedo
o tensiones de cualquier tipo.

254
00:15:37,970 --> 00:15:40,310
Un ininterrumpido
comodidad fisica

255
00:15:40,370 --> 00:15:42,040
por el resto de tus días.

256
00:15:42,940 --> 00:15:46,610
Todo eso es una firme y
garantía incondicional.

257
00:15:46,670 --> 00:15:48,210
Ahora espera un minuto.
Espera, doctor.

258
00:15:48,280 --> 00:15:50,550
eso para mi es
media transacción.

259
00:15:51,650 --> 00:15:54,130
Sé lo que voy a conseguir,
pero lo que quiero saber es

260
00:15:54,280 --> 00:15:56,230
¿Qué vas a conseguir?

261
00:15:56,280 --> 00:15:57,730
Todo lo que posees.

262
00:15:58,350 --> 00:16:02,200
Efectivo, valores, acciones,
bonos, pólizas de seguro,

263
00:16:02,260 --> 00:16:04,400
intereses comerciales,
todo.

264
00:16:07,260 --> 00:16:09,610
Llegas alto,
médico. (RISAS)

265
00:16:10,900 --> 00:16:15,280
Después de todo, solo soy un
capucha promedio trabajadora.

266
00:16:15,470 --> 00:16:20,220
Eso, señor Kolodney, es una
tergiversación deliberada

267
00:16:20,510 --> 00:16:22,490
o una triste subestimación

268
00:16:22,540 --> 00:16:24,320
de tu posición
y vale la pena.

269
00:16:24,450 --> 00:16:27,190
No eres un tipo normal y corriente.
Sr. Kolodney.

270
00:16:28,350 --> 00:16:30,350
Eres único en ti mismo.

271
00:16:30,420 --> 00:16:32,960
Eres especial.
Eres único.

272
00:16:33,490 --> 00:16:36,370
Eres el más grande
más duro, más rico,

273
00:16:36,420 --> 00:16:38,930
el más poderoso de tu nobleza.

274
00:16:39,390 --> 00:16:41,600
Y también los más vulnerables.

275
00:16:43,230 --> 00:16:47,200
Eso no te deja exactamente
con multitud de posibilidades.

276
00:16:47,470 --> 00:16:48,880
Bueno, yo...

277
00:16:50,140 --> 00:16:52,050
quisiera un poco de tiempo
para pensarlo bien.

278
00:16:52,110 --> 00:16:53,610
¿Por cuánto tiempo?
(gruñidos)

279
00:16:54,140 --> 00:16:55,820
Después de todo no lo es...

280
00:16:55,910 --> 00:16:59,880
No es algo que uno
decide entre el almuerzo y la cena.

281
00:17:00,550 --> 00:17:01,750
¿En realidad?

282
00:17:03,590 --> 00:17:06,260
debería pensar lo contrario,
en tu caso.

283
00:17:07,560 --> 00:17:10,430
Pero te estarías quitando
de mí todo lo que tengo.

284
00:17:11,030 --> 00:17:12,830
Literalmente todo.

285
00:17:14,700 --> 00:17:17,700
estaría tomando muy poco,
comparado con tu vida.

286
00:17:18,670 --> 00:17:20,980
Y eso es lo que otros
estaría tomando.

287
00:17:22,840 --> 00:17:24,610
Sr. Pinelli,

288
00:17:24,740 --> 00:17:28,150
un emprendedor
de una facción rival.

289
00:17:30,140 --> 00:17:34,390
Parece que planeó un intento.
en tu vida hace apenas unas noches

290
00:17:34,450 --> 00:17:36,400
en un restaurante de Long Island.

291
00:17:36,480 --> 00:17:38,520
Y él subió
con cero también.

292
00:17:38,590 --> 00:17:40,460
Y en Nochebuena
del año pasado,

293
00:17:40,520 --> 00:17:42,190
una bomba colocada en tu coche,

294
00:17:42,260 --> 00:17:45,260
que detonó
exactamente 35 segundos

295
00:17:45,330 --> 00:17:46,960
después de que te fuiste
el asiento trasero.

296
00:17:47,530 --> 00:17:51,240
Y el año anterior,
tres intentos de asesinato.

297
00:17:51,370 --> 00:17:52,780
Doctor, mire yo no
quiero escuchar la historia

298
00:17:52,830 --> 00:17:54,810
en cuantas veces
Me han señalado.

299
00:17:55,970 --> 00:17:58,750
Es riesgo laboral.

300
00:18:00,880 --> 00:18:02,550
Y después de un tiempo...

301
00:18:04,410 --> 00:18:06,290
Se vuelve un poco difícil
para vivir.

302
00:18:06,980 --> 00:18:08,760
Es pesado. Tu...

303
00:18:10,320 --> 00:18:11,700
Te hundes.

304
00:18:16,290 --> 00:18:18,570
¿Estás disfrutando?
¿El vino, señor Kolodney?

305
00:18:18,630 --> 00:18:19,870
Es bastante raro.

306
00:18:19,930 --> 00:18:24,170
Es un San Julián de
una cosecha bastante antigua.

307
00:18:24,600 --> 00:18:26,480
El único de su tipo.

308
00:18:26,800 --> 00:18:28,510
Esa copa que sostienes
en tu mano

309
00:18:28,570 --> 00:18:30,780
pasa a ser
una plata etrusca.

310
00:18:31,240 --> 00:18:33,580
También único.
No hay otros.

311
00:18:36,510 --> 00:18:38,580
(SUSPIRA) Bueno, quiero...

312
00:18:39,480 --> 00:18:43,090
Quiero asimilar hasta al menos
el próximo viernes para pensar en esto.

313
00:18:43,320 --> 00:18:46,090
Disculpe por decir
esto, señor Kolodney,

314
00:18:46,350 --> 00:18:50,000
pero las probabilidades de tu supervivencia
encoge con cada día que pasa.

315
00:18:50,060 --> 00:18:51,500
Dices "viernes"
y yo digo,

316
00:18:51,560 --> 00:18:54,540
"¿Serás un vivo?
cliente el viernes?

317
00:18:55,330 --> 00:18:57,780
"O simplemente un muerto
¿ex prospecto?"

318
00:18:59,170 --> 00:19:02,550
Uh, déjame apoyar a mi
tesis algo negativa.

319
00:19:02,640 --> 00:19:06,140
Usted tiene en su empleo un
joven brazo fuerte llamado Tony.

320
00:19:06,210 --> 00:19:08,520
Tony, Tony,
si, el es el mejor.

321
00:19:09,040 --> 00:19:10,820
tony es el mejor
en el negocio.

322
00:19:10,880 --> 00:19:12,120
Y no se le puede comprar.

323
00:19:12,180 --> 00:19:14,060
No podría ser. ¿Pero "no puedo"?

324
00:19:14,620 --> 00:19:17,120
De hecho, justo después
lo dejaste esta mañana,

325
00:19:17,190 --> 00:19:19,190
Tony tuvo una reunión
con el señor pinelli

326
00:19:19,350 --> 00:19:21,260
en un bar de la 8va Avenida.

327
00:19:21,960 --> 00:19:23,630
¿Sugerir algo?

328
00:19:31,600 --> 00:19:32,940
¿Me vendió?

329
00:19:33,000 --> 00:19:35,840
Eres incondicionalmente leal
mano derecha.

330
00:19:36,370 --> 00:19:39,510
Sí, te está vendiendo.

331
00:19:40,340 --> 00:19:42,220
¿Cómo lo sabes?
estas cosas?

332
00:19:43,010 --> 00:19:44,610
¿Cómo lo sabes?
estas cosas?

333
00:19:44,810 --> 00:19:48,320
lo hago mi negocio
para saber todo esto.

334
00:19:48,680 --> 00:19:50,890
tengo que saber
todo sobre un cliente.

335
00:19:50,950 --> 00:19:54,200
De las probabilidades de su longevidad
al tamaño de su cuello.

336
00:19:54,760 --> 00:19:56,000
Sin embargo...

337
00:19:56,760 --> 00:19:58,470
Si quieres
espera una semana...

338
00:20:01,960 --> 00:20:03,470
(TARTAMUDE)

339
00:20:05,900 --> 00:20:07,310
Yo no, eh...

340
00:20:09,200 --> 00:20:10,650
No me siento muy bien.

341
00:20:12,640 --> 00:20:14,120
Ah, lo siento.

342
00:20:14,510 --> 00:20:16,850
Sólo un toque de nervios.

343
00:20:17,980 --> 00:20:19,690
¿Te importaría...?

344
00:20:21,080 --> 00:20:22,360
¿Descansar un poco?

345
00:20:24,290 --> 00:20:28,500
(RONQUIDOS) Sí. Yo...
Creo que lo haría.

346
00:20:48,140 --> 00:20:49,850
¿Es usted médico?

347
00:20:49,910 --> 00:20:51,360
Estaba tan entrenado.

348
00:20:52,780 --> 00:20:55,950
Pero cuando era muy joven,
Me dediqué a investigar.

349
00:20:56,780 --> 00:20:59,490
siento,
Me siento fatal.

350
00:21:00,090 --> 00:21:02,730
Pasará
es una reacción normal.

351
00:21:03,260 --> 00:21:05,200
¿Reacción normal a qué?

352
00:21:05,290 --> 00:21:07,530
a la introducción
a la medicación.

353
00:21:07,930 --> 00:21:09,700
Estaba en tu vino,
Sr. Kolodney.

354
00:21:09,760 --> 00:21:13,080
Nada muy potente. Sólo un
tranquilizante para relajarte.

355
00:21:14,170 --> 00:21:15,700
¡Me drogaste!

356
00:21:16,040 --> 00:21:18,180
Sr. Kolodney, ira.
debería ser lo último

357
00:21:18,240 --> 00:21:19,810
en el mundo
te entregas.

358
00:21:20,070 --> 00:21:22,350
tu vas a ser
el receptor de una droga

359
00:21:22,410 --> 00:21:25,410
que he usado
durante 73 años.

360
00:21:25,750 --> 00:21:28,920
Afecta las glándulas.
Los revitaliza.

361
00:21:29,480 --> 00:21:32,760
Querido señor Kolodney,
es lo mas parecido

362
00:21:32,820 --> 00:21:36,900
a la Fuente de la Juventud
jamás encontrado por el hombre.

363
00:21:37,760 --> 00:21:39,930
Puede sumar años inestimables

364
00:21:39,990 --> 00:21:41,940
a la duración normal de la vida.

365
00:21:46,070 --> 00:21:49,480
Perdóneme, señor Kolodney.
No querría que rompieras esto.

366
00:21:50,000 --> 00:21:52,310
Es un Vauvai.
Muy raro.

367
00:21:52,740 --> 00:21:55,480
De hecho,
Sólo colecciono cosas raras.

368
00:21:55,610 --> 00:21:57,490
Cosas únicas.

369
00:21:58,780 --> 00:22:01,350
no me importa
sobre tus pasatiempos.

370
00:22:06,420 --> 00:22:09,400
No es un hobby, Sr. Kolodney.
Es más que eso.

371
00:22:09,460 --> 00:22:13,060
Es el sueño de toda una vida,
vivido y realizado.

372
00:22:13,790 --> 00:22:17,040
lo mas increible
colección en el mundo.

373
00:22:17,100 --> 00:22:18,630
Sui generis.

374
00:22:20,330 --> 00:22:23,410
Precioso, inigualable,
incomparable.

375
00:22:35,220 --> 00:22:38,430
Su Alteza Real,
la gran duquesa anastasia,

376
00:22:38,750 --> 00:22:40,760
hija del zar Nicolás II,

377
00:22:41,620 --> 00:22:45,070
quien desapareció
misteriosamente en 1918.

378
00:22:45,760 --> 00:22:48,330
Pero no, al parecer, de
la faz de la tierra.

379
00:22:50,430 --> 00:22:53,070
Cráter del juez Joseph Force,

380
00:22:53,170 --> 00:22:54,940
desaparecido desde 1930,

381
00:22:55,200 --> 00:22:56,910
en circunstancias

382
00:22:57,410 --> 00:22:59,480
con lo cual estoy seguro
Estás familiarizado.

383
00:23:15,020 --> 00:23:16,560
Mi preciada posesión,

384
00:23:16,720 --> 00:23:19,570
obtenido en argentina
en 1947,

385
00:23:20,700 --> 00:23:22,680
a un costo increíble.

386
00:23:25,470 --> 00:23:28,110
Roald Amundsen,
conocido por ti, estoy seguro,

387
00:23:28,170 --> 00:23:30,270
como el descubridor
del Polo Sur,

388
00:23:30,910 --> 00:23:33,080
pero hace tiempo que se da por muerto,

389
00:23:33,710 --> 00:23:35,750
en el vasto desperdicio
del Ártico.

390
00:23:53,090 --> 00:23:54,510
¿Amelia Earhart?

391
00:23:55,730 --> 00:23:59,080
Para mi llamado hobby he
no hemos escatimado en gastos.

392
00:24:05,740 --> 00:24:09,880
Y ahora Sr. Kolodney, tiene la
Honor de unirme a mi colección.

393
00:24:11,810 --> 00:24:14,990
creo que encontraras
todas las comodidades disponibles,

394
00:24:15,050 --> 00:24:16,820
según nuestro acuerdo.

395
00:24:18,090 --> 00:24:20,160
Sin tensiones,
sin peligro.

396
00:24:20,860 --> 00:24:22,390
Y no es necesario
tener miedo.

397
00:24:22,490 --> 00:24:24,970
Y más allá de eso,
Sr. Kolodney.

398
00:24:25,030 --> 00:24:27,940
vas a vivir
mucho tiempo.

399
00:24:28,400 --> 00:24:30,470
Avery,
mucho tiempo.

400
00:24:31,870 --> 00:24:33,500
voy a llamar
sobre ti más tarde.

401
00:24:49,050 --> 00:24:50,860
el de ese caballero
coche, doctor?

402
00:24:50,990 --> 00:24:53,090
Ponlo en el auto.
Museo, José.

403
00:24:53,150 --> 00:24:55,260
Ponlo al lado de
El Mercedes de Hitler.

404
00:24:55,320 --> 00:24:57,200
creo que eso será
ser lo más adecuado.

405
00:24:58,060 --> 00:24:59,540
Ha sido muy
Buenos días, José.

406
00:24:59,590 --> 00:25:01,630
Un excepcionalmente
buen dia.

407
00:25:02,500 --> 00:25:06,340
Hoy adquirimos
Otra pieza de coleccionista.